Bagus sekali!
Ini luar biasa.
Kemampuanmu tidak karatan. Masih seperti dulu.
Berkat rencana matang dari Anda.
Benar, rencanaku memang hebat ya kan?
Han Yeol Moo,
kau benar-benar tidak terluka kan?
Ya.
Betul-betul tidak boleh dipaksakan.
Bagi Jaksa, keengganan bukan pilihan.
Dapat berapa banyak?
Ada 2 tas, tiap tas sekitar 10 gram.
Bagus! OK OK.
Ini hanya permulaan. Kita harus menangkap ikan yang lebih besar lagi.
Kau, sekarang pulanglah ke rumah.
Tidak perlu.
Pergilah.
Aku tidak akan mengatakannya 2 kali.
Ya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
=Aku tidak tahu! Tidak tahu!=
=Benar-benar tidak tahu.=
=Bisa jadi ini karena kepalaku terluka.=
=Sama sekali tidak bisa mengingat apa-apa.=
Penjual narkoba tidak bisa mengingat siapa pemasoknya.
Tidak masalah. Ini normal.
Aku akan menunggu sampai kau ingat.
Hari ini aku punya banyak waktu.
Tapi kurasa Man Sik yang setia, mulai kehabisan waktu.
Karena setiap menitnya, kau akan di tuduh dengan tindakan kriminal yang berbeda.
Memangnya bisa sampai bagaimana?
Memiliki, menjual, konsumsi, lalu apa lagi?
Benar juga.
Bagaimana kalau menculik Jaksa?
Menahan, melakukan kekerasan, dan mengancam.
Yang benar saja!
Tuan Jaksa,
apakah harus seperti ini?
Ya, harus seperti ini.
Hei, ada apa lagi?
Menghancurkan handphone Jaksa Han,
jadi... menghancurkan bukti.
Rekening bank yang tidak bisa di lacak dan transaksi eletronik yang melanggar hukum.
Rekening bank itu pasti dia buat dengan cara mencuri identitas orang lain.
Jadi itu termasuk pemalsuan dokumen.
Aigoo! 30 detik lagi kau akan di tuduh melakukan penculikan.
Sial sekali dia.
Tidak dapat merak, malah dapat ayam.
Jadi, di area yang sama,
burung merak dan ayam, sama-sama menjual narkoba.
Ya.
Begitu Jeong Chang Gi kehilangan pengedar narkoba itu,
kunyuk ini tiba-tiba masuk terlibat.
Mereka berdua, sudah jelas berasal dari organisasi yang berbeda.
Kunyuk ini kelihatan seperti anak anjing yang harus buang air besar.
Sebentar lagi...
5, 4, 3, 2...
=Tunggu sebentar!=
Ayamnya sudah tertangkap.
Sekarang tinggal menangkap burung meraknya kan?
Menurutmu kapan enaknya?
Berburu burung merak?
Kenapa aku juga tidak boleh pergi?
Kau tidak jengkel?
Aku tidak keberatan, kita kan dapat uang lembur.
Memangnya berapa besar uang lemburnya?
Haruskah aku beritahu Park Joon Hyeon untuk besok datang sebelum jam 11?
Siapa itu?
Anda sudah bertemu dengannya sekali.
Dia adalah tersangka dari kasus mendadak Anda.
Pembakar?
Dia membakar rumah kekasihnya kan?
Seharusnya Anda bisa mengingat namanya.
Untuk apa aku mengingat namanya?
Selama kasusnya selesai, kan beres.
Aku benci penjahat.
Kalau benci, kenapa jadi Jaksa?
Lalu kenapa kau menjadi penyidik Jaksa?
Karena saya pegawai negeri.
Tidak mungkin. Aku dengar kau ambil ujian Jaksa sampai 3 kali.
Kau menjadi penyidik jaksa, karena kau gagal lulus ujian.
Dan aku hanya ujian 1 kali saja, langsung lulus menjadi Jaksa.
Tapi apa sih ini?
Akan begini terus sampai mereka selesai menginterogasi.
Yang benar saja.
Menurut pernyataannya, pengedarnya adalah Kim Jae Sik.
Dia adalah kakak kandung Man Sik.
Kakak beradik ini benar-benar berani ya.
Dia mengkhianati Hyeong-nya.
Diam saja kau.
Maafkan saya.
Lanjutkan.
Ya.
Kim Jae Sik adalah gembong pengedar narkoba yang menguasai area Incheon.
Barang haram itu di impor dari Cina.
Dan metode pengirimannya adalah menggunakan kapal.
Menurut informasinya, akan ada pengiriman datang dalam waktu dekat.
Kita bisa saja menggunakan Man Sik sebagai orang dalam kita,
tapi budgetnya...
Semuanya telah bekerja keras.
Kalian semua lembur semalaman?
Oh Chief Moon Hee Man...
Aku sangat sedih.
Aku dengar kalian menangani kasus narkoba di sini.
Itu hal yang cukup besar lho.
Semuanya telah bekerja keras.
Yah...
Kita semua memang telah bekerja keras.
Tapi ini masih saja tidak benar.
Kalian semua seharusnya tetap mengerjakan kasus-kasus kesejahteraan rakyat.
Itu...
saya secara tidak sengaja menerima informasi...
Kebetulan atau tidak,
aku merasa sangat malu sekali.
Kepala Divisi Narkoba mengeluh luar biasa padaku.
Membuatku berpikir apa ada masalah dengan kepemimpinanku.
Segera serahkan kasus ini.
Ini...
apa kau tidak salah masuk ruangan?
Kenapa mi goreng itu belum datang juga?
Aduh, tolonglah.
Sebagai Deputy Chief, aku bisa minta tolong pada siapa lagi selain padamu?
Marilah kita bermurah hati.
Kalau kita serahkan, entah bagaimana cara divisi narkoba berterima kasih pada kita.
Berterima kasih apanya?
Kita tidak akan menyerahkannya.
Kita menangkapnya di daerah kita.
Bagaimana mungkin bisa kita serahkan?
Kau punya uang?
Tidak.
Lalu bagaimana caramu menyelesaikan kasus ini?
Apakah umpan,
memasang perangkap, menyebarkan informasi, semua ini membutuhkan uang.
Hanya dengan melihat budget tahunan tim ini, bukankah jawabannya sudah jelas?
Karena itu, seharusnya kau berikan uangnya pada kita.
Kasusnya sama,
tapi hanya memberi uang pada divisi narkoba dan bukan kita. Ini aneh kan?
Budget untuk narkoba ya hanya di berikan kepada divisi narkoba.
Kalau memang tidak setuju, kalian cari cara untuk mengumpulkan uangnya sendiri.
Kalau tidak ada uang, segera serahkan kasusnya.
Ini bukan permintaan, tapi perintah. Mengerti?
Semangat!
Aduh... aku benar-benar tidak terbiasa begini.
Ajumma itu akan kita apakan? Yang benar saja!
Chief,
Anda adalah Chief,
dan Ajumma itu adalah Deputy Chief. (Deputy Chief = Wakil Chief)
Jadi, sebenarnya Chief itu kedudukannya di atas Deputy Chief kan?
Di dalam kantor Jaksa, urutan kedudukan...
Justru itu maksudku!
Jaksa harus mengikuti aturan kedudukan.
Siapa?
Kasus ini di pilih secara pribadi olehku, Kepala Dept.
Siapa orang bodoh yang membocorkannya ke Divisi Narkoba?
Kenapa tidak menungguku?
Terima kasih.
Apa?
Upah lemburnya tidak seberapa, aku juga ingin pulang tanpa lembur.
Membocorkan info itu adalah tindakan yang tepat. Sangat.
Siapa yang membocorkan?
Sudah jelas kan?
Jaksa Lee dan salah satu Jaksa Chief di divisi Narkoba adalah teman satu sekolah kan?
Anda datang ke sana, aku juga tahu.
Bukan kau yang menyebarkannya?
Tentu saja aku yang menyebarkan.
Aku bahkan menyebarkan bahwa wanita idealmu adalah siapa saja yang di sukai oleh ibumu.
Permisi.
Telah bekerja keras.
Ya.
Sedang apa? Bukannya itu ruang tidur karyawan wanita?
Tidak apa-apa, hanya ingin melihatnya.
Lihat apa?
Capeknya.
Benar.
Man Sik, kalau aku tahu, akan kubiarkan dia pergi.
Hei,
kau...
Ngapain di sini?
Kau bilang di sini banyak kamar kosong.
Lalu?
Kita tinggal bersama saja.
Siapa yang setuju?
Aku. Kita punya banyak kamar kosong, buat apa?
Tidak ada salahnya mendapatkan sedikit uang karenanya.
Tidak bisa, Nek.
Dia itu aneh, tidak normal.
Mendengar caramu berbicara tentang dia, jelas kalau kalian sudah saling kenal.
Dia Jaksa trainee yang baru.
Aku sudah dengar.
Tapi, barangmu hanya itu saja?
Ya, sementara itu dulu.
Kelihatannya kau tidak berencana tinggal lama di sini.
Meski begitu, pakailah kamar di sebelah sana.
Tolong di bantu untuk sewa bulanannya.
Ya, terima kasih.
Pakai kamar yang itu juga bisa.
Kalian berdua cepat mandi, dan tidur sana.
Ya, kami mengerti.
Ya.
Ke sini lagi?
Penyidik Kang juga bisa ini?
Ya, saya pernah belajar.
Sepertinya kurang kencang.
Mau seberapa kencang lagi...
Tidak, tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ini, ini lebih kencang lagi.
Nanti di kira kalian tinggal bersama.
Ini tadi jatuh.
Han Yeol Moo.
Kunci pintu kamarmu kalau kau tidur.
Siapa tahu nanti ada yang memaksa mau masuk.
Siapa?
Aku.
Apa yang aku ucapkan beda dengan apa yang aku pikirkan.
Aku bisa saja masuk, bisa tidak.
Silakan lanjutkan.
Ya.
Kau juga harus berhati-hati dengannya.
Dia berusia 22 tahun,
tubuhnya benar-benar di dominasi nafsu hewan.
Tidak, tidak benar. Aku bukan anak SMA.
Kalian berdua sedang apa di sini?
Keluar sekarang juga.
Kang Soo berhenti di situ.
Terima kasih.
Nenek sedang apa?
Laki-laki di larang melintasi ini.
Kalau sampai ketahuan olehku, kaki kalian akan ku...
Ini tidak adil.
Beri batas juga di depan kamarku, agar dia tidak bisa masuk.
Mengkhayal! Minum air dingin sana!
Masih belum pergi juga?
Kau yang pegang.
Ayo, ayo.
Cepat pergi.
Ini.
Terima kasih.
Enaknya.
Nek, dia mau membuang nasinya.
Kalau kebanyakan, seharusnya dia bilang.
Kau mau dia menyisakan nasinya?
Wah, Nenek ternyata pilh kasih.
Aku sama sekali tidak boleh melakukannya.
Selamat makan.
Makan yang banyak.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Mana ada kembalian dari cek sebesar 1 juta Won?
Bunuh aku?
Kau benar-benar...
Ajussi...
Maaf, biarkan saya yang membayarnya.
Kang Soo, kenapa kau membungkuk memberi hormat pada orang macam dia?
Hei!
Biar saya yang membayar Anda.
Nak!
Kenapa kau memberinya uang? Uang apa itu? Berikan padaku.
- Berikan padaku. - Kenapa harus memberikannya padamu?
Dasar...
Berikan.
Mestinya kau mau aku lepaskan.
Hari ini, kau mengajakku bertarung rupanya, brengsek.
Di sana... di sana... di sana...
Aku...
Kenapa?
Apa? Sialan kau.
Bukankah itu Jeong Chang Gi?
Atau di kenal dengan Sampah.
Baik, kau pergi saja.
Kenapa kau membungkuk memberi hormat padanya?
Berdasarkan hukum apa di Korea Selatan ini?
Aku benar-benar tidak ada harapan.
Kau pikir aku hidup untuk melihatmu seperti itu?
Lalu dia bagaimana?
Untuk melihat kelakuanmu seperti ini?
Kau itu makan di mana sih,
hingga pagi-pagi sudah membuat keributan seperti ini.
Kenapa harus hidup seperti ini? Kenapa?
Sakit.
Tapi, beberapa hari tidak melihat Nenek, kok kelihatannya jadi lebih sehat.
Aigoo...
Sudah lama ya, cium dulu ya.
Kau bau! Kau bau! Kau bau!
Aigoo.
Nona Jaksa ada di sini.
Kenapa bisa ada di sini?
Kita hidup bersama.
Sempurna!
Aku bagaimana?
Aku juga jomblo.
Kita pulang dulu saja, dasar.
Ikut aku sini.
Bagaimanapun Nona Jaksa,
aku ada di pihak Nuna.
Semoga beruntung. Semoga beruntung.
Ayo!
Hei sialan, rumahnya di sana!
Apakah dia ayah Penyidik Kang Soo?
Ayah apanya?
Ayo.
Dia hanya seorang Ajussi Tetangga.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Pakaiannya cepat di cuci.
Tidak mau.
Kau tahu kalau kau itu buronan kan?
Aku ini hendak menangkapmu.
Anak ini, sejak kapan jadi tidak sabaran begini?
Nanti sajalah.
Biarkan aku tidur dulu sebentar.
Salah siapa kau melarikan diri?
Kau mau aku lunak pada penjahat?
Siapa yang memintamu untuk lunak?
Aku hanya ingin tidur sebentar.
Kau ini tidak punya rasa kemanusiaan?
Bukan karena tidak punya rasa kemanusiaan.
Tapi karena dia tidak tahu.
Kau sudah bekerja selama 10 bulan, kenapa masih belum mengerti juga?
Tersangka saat ini sedang mabuk.
Di kondisi seperti ini, apa dia bisa memberikan pernyataan?
Kang Soo.
Setelah kau sadar nanti, pergi ke kantor Jaksa sendiri ya.
Kalau melarikan diri lagi, tuduhanmu akan aku buat lebih parah.
Baiklah.
Kalau bangun, minum sup dulu.
Akan membantu menghilangkan efek alkoholnya.
Beli bir dengan ini.
Kau mungkin bakal minum hingga mabuk lagi. Kalau memang mabuk, besok saja kau berikan pernyataanmu di kantor.
Kalau memang itu yang terjadi, kau bisa tidur di rumah.
Kau sudah tidur di jalan terlalu lama.
Aku punya rasa kemanusiaan.
Kalau kau melarikan diri lagi,
aku tidak akan melihatmu lagi.
Aku telat!
Kau benar-benar tidak mendengarkan.
Kita bisa berangkat kerja bersama.
Kenapa keras kepala?
Tolong minggirlah.
Mulai besok, kita berangkat kerja bersama-sama.
Orang lain berusaha ikut mobil orang lain.
Mari menghemat energi untuk negara kita.
Tidak mau.
Hidup bersama, bisa.
tapi berangkat kerja bersama, tidak bisa?
Ya.
Begitukah?
Kalau begitu aku juga tidak mau.
Apanya?
Memberimu kasus.
Aku tadi berpikir mau memberimu kasus,
tapi tiba-tiba tidak mau.
Kau mau mengusirku?
Apa aku sudah gila?
Akhir-akhir ini aku merasa senang sekali karena kau.
Apa ini karena kau makan nasi Nenek?
Kau cantik.
Good morning.
Chief Moon bilang akan mengadakan rapat 2 jam lagi.
Good morning.
Kenapa tidak memberitahu kita lebih awal?
Dia ke mana?
Kau sudah datang.
Ya, Kepala Biro.
Kenapa tidak menunggu di dalam?
Karena udaranya begitu segar.
Narkoba itu bagus.
Apa kau tidak terlalu serius?
Kita hanya beruntung saja.
Tambahan anggaran...
bisa di usahakan.
Hanya saja, aku tidak begitu yakin.
Kami akan berhasil, hingga dapat Anda lihat.
Aku percaya padamu. Aku yakin akan kemampuanmu.
Tapi, tim-mu itu,
tidak seharusnya menunjukkan hasil.
Kenapa membentuk tim itu?
Karena meningkatnya kasus-kasus yang berkaitan dengan orang sipil,
masyarakat menyalahkan Kantor Jaksa, yang di anggap membuang waktu melayani para politisi.
Untuk menghindari kegaduhan itu,
maka di bentuk Tim yang menangani kasus sipil,
sebuah tim yang berbeda.
Kalau tim semacam itu menunjukkan hasil, apa yang akan terjadi?
Apakah akan meningkatkan citra para jaksa di mata masyarakat?
Tugas tim ini,
menjadi kuat namun terlihat lemah,
hingga keberadaannya tidak di sorot.
Itulah yang di sebut kemampuan yang hebat.
Kita bicara yang lain saja.
Aku jarang sekali mendengar berita tentang Incheon.
Dulu aku sempat bekerja di Incheon.
Ya.
Waktuku di sana, sangat menyenangkan.
Teman-teman yang aku miliki di sana,
terkadang aku masih bertemu dengan mereka.
Masuk dan minumlah teh dulu.
Ya.
Itu...
Tersangka narkoba, Kim Man Sik.
Kita serahkan kepada Badan Intelejen dulu.
Kalau kita di marahi,
kita coba bunuh 2 burung dengan 1 batu.
Lalu anggarannya?
Kita pakai milik tim kita semaksimal mungkin.
Aku yakin bisa berhasil.
Ya kan?
Oh ya, kasus anak itu,
masih belum kau serahkan juga?
Masih ada beberapa yang harus saya konfirmasi.
Apa lagi yang harus kau konfirmasi?
Bukankah kasus itu sudah jelas dari awal?
Jadi kapan akan kau serahkan?
Saya masih belum jelas.
Belum jelas?
Kalau begitu, tinggalkan saja kasus itu, dan kerjakan kasus narkobanya.
Saya tidak mau.
Kalau begitu, kau jangan menikah.
Lee Jang Won,
kau yang tangani kasus anak itu.
Saya... sudah banyak kasus yang saya tangani.
Ini mudah sekali.
Hari ini kalian semua kenapa?
Kasus ini mudah sekali, hingga anak-anakpun bisa menanganinya.
Ada apa ini?
Kalau begitu, bolehkah saya mengambil alih?
Jaksa Goo...
Jaksa Trainee itu, dia masih belum...
Jangan khawatir.
Dia sengaja melakukannya, dia sedang pamer.
Pamer?
Karena ini kasus pertamamu,
aku akan memberi beberapa petunjuk bantuan.
Seorang trainee menerima petunjuk dari Kepala Dept. layaknya guru dan murid.
Kau seharusnya merasa terhormat.
Ya.
Dengarkan baik-baik.
Seorang anak jatuh di tangga TK sekolahnya.
Anak itu memang sering terjatuh.
Karena kakinya cacat.
Dia terpeleset saat naik tangga itu sendirian.
Tersangkanya adalah Kepala Sekolah.
Tapi dia orang yang cukup baik.
Evaluasinya cukup baik.
Situasi anak ini juga istimewa.
Dia sekolah secara gratis di TK itu.
Kejadian itu hanya karena kurang beruntung saja.
Bukan itu saja, sang Ayah anak itu juga menulis petisi,
untuk tidak menerima uang sesen pun.
Melihat catatannya,
ini adalah kecelakaan,
dan kasus ini juga gratis.
Panggil korbannya,
konfirmasi pernyataannya.
Baca petisinya dengan hati-hati.
Baik, saya mengerti.
Sekarang aku akan memberimu kuis.
Apa beda Jaksa di Seoul dan Jaksa di daerah?
Sebenarnya tidak ada.
Jaksa itu orang yang cerdas,
apakah itu Jaksa di Seoul atau Jaksa dari daerah.
Beberapa kasus akan di teruskan, dan beberapa kasus akan di tinggalkan.
Ini tentu saja bisa terjadi.
Tapi,
apa bedanya?
Jaksa dari daerah, setelah menangani kasus,
seminggu kemudian kasus itu baru bisa di tutup.
Kalau Jaksa di Seoul, hari itu juga bisa di selesaikan.
Nah, Incheon...
apakah di Seoul atau di daerah?
Dua-duanya bukan.
Bingo.
Karena itu,
ini kesempatanmu.
Kalau kau selesaikan dalam waktu 1 minggu, kalau adalah Jaksa dari daerah.
Kalau dapat selesai hari ini sebelum jam kantor usai,
kau bisa menjadi Jaksa di Seoul.
Karena kau sudah menjadi Jaksa,
tentu saja kau harus menjadi Jaksa di Seoul. Tentu saja.
Jadi, kata-kataku barusan,
apa maksudnya?
Jaksa di Seoul...
Salah!
Selesaikan kasusnya sebelum jam kerjamu usai.
Itu artinya.
Apa?
Aku ingin hari ini juga kasus itu sudah selesai.
Ya.
Itu...
Apa korbannya terluka serius?
Itulah sebabnya aku minta kau cepat-cepat.
Karena kasus ini tersendat di tangan kita,
anak itu tidak bisa di makamkan.
Apa?
Lari.
Lari kataku.
Cepat kerja sana.
Ya.
Cepat. Lari.
Lari, lari, lari, lari, lari.
Waktunya tidak banyak. Tidak ada waktu.
Kepala Dept.
Saya tidak membawa file-nya.
Selamat bekerja keras.
Ya.
Penyelidikannya akan saya mulai.
Sin So Ra, Anda tersangka dalam kasus kematian Kim Yoon Ji.
Setelah Penyidik polisi mengantar Anda ke kantor Kejaksaan ini,
Anda tidak memberikan pernyataan atau pertanyaan...
Sin So Ra...
Saya mengakuinya.
Ini semua salah saya.
Saya bersedia di hukum.
Jadi, Anda mengakui kesalahan Anda?
Yoon Ji menganggap saya sebagai ibunya.
Tapi sejak terjadinya insiden ini,
apa yang bisa di katakan orang tua setelah kehilangan anaknya?
Ini semua salah saya.
Korban adalah Kim Yoon Ji, usia 9 tahun.
Ibu kandungnya lari dari rumah.
Ayahnya bekerja sebagai supir truk untuk membesarkannya.
Dan menitipkannya pada TK.
Ayahnya saat ini...
berada di penjara.
Dia mengalami kecelakaan lalu lintas.
Seberapa parah kecelakaan itu?
Di denda 6 juta Won.
Tapi karena tidak punya uang untuk membayarnya,
maka So Sin Ra yang merawat Yoon Ji.
karena dia tidak perhatian, sang anak jatuh dari tangga.
Ini murni kecelakaan,
KepSek Sin punya kewajiban untuk menjaga keselamatan anak.
Apakah dia mengabaikan tugasnya atau tidak, itulah masalahnya.
Petisinya lumayan banyak.
Apa pendapat Chief Jaksa Goo soal kasus ini?
Dia tidak mengatakan apa-apa sampai dia yakin.
Dia cukup hati-hati dengan kasus ini.
Jika Chief Goo dapat mengikuti kasus ini sampai selesai, dia akan senang.
Aku merebut kasus ini darinya?
Daripada di bilang merampasnya...
Bagaimanapun, Chief Goo adalah Jaksa yang sangat hebat.
Seberapa hebat?
Dulunya dia adalah kartu As Unit Reaksi Cepat.
Dia juga sempat bekerja di kantor pusat.
Lalu kenapa dia sampai di pindah ke tim ini?
Mereka yang di atas tidak nyaman berada di dekatnya.
Dia tidak mau menerima suap, dan ancaman juga tidak berguna baginya.
Semua pekerjaannya sangat sempurna,
hingga tidak ada yang bisa mereka gunakan untuk mengancamnya.
Ah, dia juga memenangkan hampir semua kasus yang sulit.
Menurut rumor, dia adalah di antara 3 Jaksa terbaik dalam sejarah.
Begitukah?
Dia sangat hebat.
Aku seperti melempar batu dengan telur.
Tapi,
kasus semacam ini tidak perlu di serahkan ke kantor Jaksa.
Kenapa di serahkan kemari?
Awalnya, ada yang melaporkan penganiayaan anak.
Benarkah?
Siapa?
Saya yang melaporkannya.
Kenapa Anda menganggapnya sebagai penganiayaan anak?
Apa ada bukti yang mengarah bahwa ini adalah penganiayaan anak?
Bukan begitu.
Sebulan yang lalu, di bentuk tim khusus pengawasan penganiayaan anak.
Kami harus melaporkan jika ada kejadian semacam itu.
Jika tidak melapor, lalu kemudian di ketahui bahwa itu memang benar penganiayaan,
saya akan kena denda.
Jadi ya saya laporkan.
Ah, ya.
Jika tidak keberatan, sudah berapa lama Anda bekerja sebagai tim itu?
Hari ini, tepat 2 minggu.
2 minggu.
Tolong Anda periksa.
Sebelum saya serahkan ke Kepala Dept.
Kesimpulannya?
Meskipun ini kecelakaan yang sederhana, tapi tidak seharusnya tidak di tuntut.
Saya pikir ini adalah kelalaian dalam bekerja hingga menyebabkan kematian.
Kau pikir?
Ini adalah kelalaian dalam bekerja yang menyebabkan kematian.
Kau yakin?
Ya.
Saya sudah membaca semua catatannya dengan seksama,
pernyataan-pernyataannya juga sudah saya lihat.
Saksi mata juga sudah saya investigasi.
Kalau begitu, serahkan ke Kepala Dept.
Begitu saja?
Bukankah kau bilang yakin?
Tapi korbannya bilang apa?
Korbannya sudah meninggal, jadi...
Karena itu, korbannya bilang apa?
Bagaimana cara mendengarkan orang yang sudah meninggal?
Kalau kau tidak bisa mendengarnya, lebih baik kau berhenti menjadi Jaksa.
Ini salah satu tugas seorang Jaksa.
Sedang apa?
Aku melihat rekaman CCTV saat kejadian.
Kenapa kau tidak pernah menunjukkannya padaku?
Baru saja saya terima.
Videonya rusak, Chief Goo sedang berusaha memperbaikinya.
Ini dia.
Ini yang di maksud dengan Chief Goo.
Kita lihat bersama ya.
Ini.
Selain ini, apa ada yang lain?
Ya.
Polisi yang bertanggung jawab atas kasus ini baru saja membawanya kemari.
Chief Goo sudah pergi mengambilnya.
Aku akan mengambilnya sebentar.
Ya.
Ya, saya Han Yeol Moo.
Han Yeol Moo...
- Ibu - Aigoo.
Yeol Moo, kenapa kau baru datang sekarang?
Kau tahu berapa lama Ibu menunggumu?
Dia ini putriku, Jaksa Han Yeol Moo.
Kita keluar, keluar, Bu!
Tung... tunggu.
Hari ini, Ibu datang ke tempat kerjamu untuk mencarimu.
Ingin bertemu dengan para kolegamu, dan memberikan sandwich ini untuk di makan bersama.
Aku mengerti.
Aku mengerti, jangan hari ini. Lain kali ya.
Tunggu! Kau menyakitiku!
Sakit, sakit! Lepaskan aku.
Sakit, sakit.
Sakit.
Kenapa kau memegangku begitu kuat?
Memar semua.
Lepaskan!
Yeol Moo!
Berikan tas itu padaku.
Ibu janji padamu, akan menjaganya dengan baik sampai suatu hari nanti akan kuberikan padamu, ya?
Kau malu akan ibumu?
Tidak, bukan begitu Bu.
Ah!
Itu...
Aku tahu, aku tahu.
Kau marah karena Ibu mengenakan pakaian yang mahal ini? Begitu?
Putriku adalah seorang Jaksa!
Aku tentu boleh menggunakan uang kan?
Oh ya.
Harganya sekitar 2 juta Won.
Apa?
Tunggu!
Jangan marah, jangan marah, jangan marah.
Aku tahu reaksimu akan begini, jadi aku,
menyimpan ini dengan baik.
Besok, dengan adanya ini, aku bisa mengembalikan baju ini.
Keluar.
Keluar, keluar, keluar dari sini.
Baiklah.
Aku akan melepasnya sekarang.
Dan langsung mengembalikannya.
- Kau marah karena aku... - Bu, apa yang sedang kau lakukan?
Bu! Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Mau minum kopi bersama saya?
Aku hanya minum kopi yang mahal.
Ini siapa?
Wow, sandwich ini luar biasa, Eomoni...
Astaga!
Kau...
Kau kenapa sih?
Tolong kau tenanglah.
Mana ada putri yang kacau seperti kau ini?
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Keluar, Bu.
- Iya, sebentar. Aku mengerti. - Pergi dari sini.
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Silakan Anda nikmati pelan-pelan.
Terima kasih.
Tolong ke Gaebongdong.
Aduh, sakit!
Kau cewek jahat.
Benar.
Aku memang cewek jahat.
Jahat.
Seperti cewek jadi-jadian.
Orang macam kau mana bisa menjadi Jaksa.
Kau sama sekali tidak peduli jika keluarga kita berantakan.
Keadaan ayahmu, kau tidak peduli.
Keadaanku kau juga tidak peduli.
Aigoo.
Hati siapa yang kau coba hancurkan dengan menjadi Jaksa?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Tentu saja tidak.
Kau memang hebat mengurus dirimu sendiri.
Kau senang hidup sendirian?
Aku senang hidup sendirian.
Kenapa memangnya?
Adikmu?
Kau tidak kasihan pada adikmu?
Bu...
Apa?
Aku...
apa bukan anakmu juga?
Pergilah.
Yeol Moo...
Yeol Moo, ibu pergi.
Ibu pergi dulu.
Ibuku menderita bipolar, makanya dia begitu.
Kau juga sudah melihatnya.
Hari ini mood dia lumayan.
Aku mengerti.
Masuklah dan selidiki siapa anak itu.
Di jam operasional TK, kau bisa melihat rekaman CCTV-nya.
Dia selalu mengikuti kemanapun Yoon Ji pergi.
Cari tahu hubungannya dengan Yoon Ji.
Kemungkinan besar, dia saksi mata saat insiden.
Jangan khawatir.
Kemampuanku luar biasa.
Aku akan membantumu menyelesaikan kasus ini.
Asal jangan kau rebut saja.
Bagaimana dengan kasus TK itu?
Masih belum...
Bukankah sudah kubilang harus selesai sebelum jam kerjamu berakhir?
Sekarang jam berapa?
Cepat serahkan padaku.
Masih ada yang harus saya konfirmasi.
Apa lagi yang harus kau konfirmasi?
Bukankah aku sudah memberimu beberapa petunjuk dan bagaimana kesimpulannya?
Apa ini?
Menurutmu aku, Kepala Dept salah?
OK.
Kau merasa hebat karena sudah menjadi Jaksa, begitu?
Karena inilah kalian lulusan sekolah hukum,
tidak memiliki kemampuan.
Hanya lulus sebagai Jaksa karena uang berjumlah besar.
Kau kira
menjadi Jaksa adalah sama dengan berjudi?
Menggunakan uang untuk taruhan, apa kasusmu akan menang atau kalah?
Kalau di keluargamu ada Jaksa, kau bisa hidup enak.
Kalau memang begitu, lebih baik kau menikah dengan seorang Jaksa saja!
Kenapa kau terus berusaha mencampuri urusan orang lain?
Baik, kau seorang Jaksa. Punya ijasah.
Sekarang kau harus belajar mengikuti perintah!
Anak anjing saja bisa tahu mana pemiliknya. Dan bisa mengikuti perintah majikannya.
Melakukan perintah sesuai dengan latihan mereka.
Lalu kenapa kau tidak bisa mengerti?
Apa kau itu orang gila?
Cepat tutup kasusnya dan berikan padaku.
Tidak usah pamer padaku.
Semua orang harus ikut dalam makan-makan nanti malam.
Mengerti?
Aku tidak gila.
Hanya mendinginkan otakku saja.
Ini bergunakah?
Terkadang.
Tapi,
apa semua orang selalu secepat ini menyelesaikan kasus?
Tentu saja.
Seorang Jaksa harus menangani lebih dari 1600 kasus per tahun.
Kalau di rata-rata, 1 hari harus menyelesaikan sekitar 5-6 kasus.
Tentu saja harus cepat.
Kalau kau berbuat salah?
Kalau memang terjadi hal semacam itu,
kau bisa meminta di perbaiki di pengadilan.
Tapi bagaimana bisa sempurna?
Kita kan juga manusia.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Hari ini adalah hari yang istimewa.
Hari di mana Jaksa menorehkan sejarah.
Seorang trainee membangkang perintah dari Kepala Dept.
Dia bahkan tidak hadir saat ini.
Wow, ini benar-benar penghinaan terhadapku.
Tolong Anda sabar sedikit.
Bukankah seorang Jaksa itu perlu memiliki keberanian dan...
Hei, itu bukan keberanian.
Itu kecerobohan, ceroboh. Anak itu...
Ayo, minum dulu baru bicara. Tahun depan kau pensiun kan?
Penyidik Yoo.
Terima kasih.
Hebat sekali.
Benar-benar seorang ahli minum.
Benar-benar luar biasa.
Aku sendiri tidak pernah mendengar orang lain mengatakannya padaku.
Aigoo, tentu saja Anda juga hebat.
Juga seorang ahli dalam hal ini.
Hei, ahli apa?
Tidak, tidak, Anda guru besarnya.
Hei, sungguh?
Lupakan saja. Tidak, tidak.
Guru Besarnya itu orang lain.
Jaksa Lee ini bisa di bilang Guru Besar.
Ya kan? Minumlah, kau Guru Besar palsu.
Terima kasih.
Nih.
Tapi,
dia benar-benar tidak datang?
Anak ini jangan-jangan bodoh sungguhan?
Yang benar saja.
Nih, ambil.
Dia ini sebenarnya ada di mana sih?
Anda siapa?
Halo. Kami dari Kantor Kejaksaan.
Tidak ada yang ingin saya katakan.
Kepala Sekolah kami orang yang baik.
Dan saat ini, di dalam tidak ada orang.
Apa Anda tahu anak ini siapa...
Chan...
Apa hubungan anak ini dengan Yoon Ji?
Mereka adalah saudara.
Ini adiknya.
Tapi Yoon Ji tidak punya adik.
Kita belum sempat mendaftarkannya.
Dia adalah adik kandung Yoon Ji.
Anak yang malang.
Ibu, Ayah, aku pergi dulu ya.
Hati-hati di jalan ya.
Yeol Moo, jangan salah naik bis ya.
Berikan tasku.
Nuna!
Aku ikut.
Kau ini...
Hati-hati, hati-hati...
Untukmu.
Memberiku ini, juga tidak ada gunanya.
Aku tidak bisa mengajakmu.
Aku mau ikut.
Aku mau ke sekolah. Jauh sekali dari sini.
Ini di Incheon. Sekolahnya di Seoul.
Nuna.
Hei!
Aigoo, dia juga begini pada kakaknya.
Kalian datang lain kali saja, waktu Kepsek ada di tempat.
Chan.
Chan, ayo cepat masuk. Chan.
Tolong biarkan kami bertanya pada Chan sesuatu.
Dia tidak bisa bicara.
Sejak dia datang, dia belum pernah berbicara.
Kalian lihat.
Anak ini selalu menjaga Chan.
Anak sekecil itu, bukan hanya kakaknya saja, tapi dia juga ibunya.
Ayo masuk.
Chan. Chan!
Cepat masuk.
Ya, Penyidik Yoo.
=Kang Soo?=
=Tolong berikan teleponnya ke Jaksa Han.=
Ya.
Ini Penyidik Yoo.
Ya, Penyidik Yoo.
Aku hanya ingin tahu, kau sekarang ada di mana?
Saya takut, malam ini saya tidak bisa datang.
=Jaksa.=
Kau tahu aku sudah berada di Kantor Kejaksaan selama 30 tahun lebih kan?
Kau sekarang harus datang.
Ayah?
Itu bukan anakku! Sayang, itu bukan anakku!
Itu bukan anakku! Itu bukan anakku!
Itu bukan anakku!
Anakku!
Jaksa Han sudah datang!
Kenapa baru datang?
Wow, ternyata kau hebat dalam hal ini.
Terima kasih.
Cukup.
Baiklah, lupakan saja.
Aku akan melupakannya. Aku orang baik.
Tidak perlu berterima kasih. Kembali ke tempatmu sana.
Karena Anda orang yang baik, tolong berikan saya waktu lagi.
Tidak.
Saya mohon pada Anda.
Hei, Lee Jang Won.
Hei.
Ya.
Di tasmu ada stempel kan?
Cepat ambil.
Mengapa Anda terburu-buru?
Apa?
Kenapa Anda terburu-buru seperti ini?
Kalau Anda memberikan sedikit waktu, Kantor Kejaksaan juga tidak akan hancur.
Juga tidak akan menaruh pisau di leher Anda.
Aigoo, Jaksa Han cepat sekali sudah mabuk.
Sialan.
Kau dan aku...
sepertinya mulai sekarang, semuanya akan menjadi menarik.
Mencoreng muka Kepala Dept,
berani mencoreng mukaku,
sebaiknya kita lihat dan tunggu saja, bagaimana nasibmu mulai sekarang.
Segera pergi dari sini.
Tidak mau?
Aku yang pergi.
Kurang ajar dia...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melawan seperti ini?
Meskipun ini kecelakaan, seorang anak bisa kecelakaan seperti itu,
apa seharusnya pelaku hanya di penjara selama beberapa hari?
Kalau memang butuh, jangankan beberapa hari. Beberapa tahunpun bisa.
Jangan menyamakan semua kasus, hanya karena 1 kasus saja.
Ini menyangkut nyawa seorang anak,
tentu saja tidak boleh ada perkecualian.
Meskipun seorang anak meninggal karena sakit di rumah sakit,
sang ibupun akan bertanya kenapa anaknya meninggal.
Tapi karena ini adalah kecelakaan, bagaimana perasaannya?
Pasti dia punya lebih banyak pertanyaan lagi.
Jadi bagaimana aku bisa memberikan hasil penyidikan 1 hari dan memintanya untuk menerimanya?
Apa aku harus memberitahu ibunya karena banyak kasus yang harus aku tangani, hingga aku menanganinya dengan cepat?
Dan meminta mereka untuk melupakannya begitu saja?
Lagipula, bagaimana kalau itu kejahatan dan bukan kecelakaan?
Bagaimana kita bisa memperbaikinya jika dia mati di bunuh dan bukan karena kecelakaan?
Karena itulah aku di sini.
Di belakangmu.
Untuk memastikan hal semacam itu tidak terjadi.
Karena itulah tugas seorang pengawas trainee.
Bagaimana kalau pengawasmu itu adalah sampah?
Kau yakin dia sampah?
Dan bukan memiliki sudut pandang yang berbeda?
Awalnya kau ingin menutup dan menyelesaikan kasus ini dengan cepat, kenapa sekarang berubah?
Sudah kukatakan aku akan menghentikannya kan?
Kasusnya bahkan belum di tutup, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kau tidak memiliki kekuatan apapun, kenapa kau melawan semuanya?
Karena aku takut.
Takut seperti kata ibuku,
bahwa aku akan menghancurkan hati seseorang.
Kau tahu nama adikku?
Namanya Han Byeol
Tapi di dunia ini, yang mengingat namanya,
hanya aku dan ibu saja.
Karena itulah kematian seorang anak kecil, sangat tidak adil.
Karena yang bisa mengingat anak itu terlalu sedikit.
Karena anak sekecil itu hanya bisa meninggalkan kesan di hati ibunya saja.
Tapi jika karena kekuatan seseorang,
karena keserakahan seseorang,
karena tidak adanya rasa tanggung jawab seseorang,
kematian seorang anak itu...
kenapa dan siapa yang bertanggung jawab...
bukankah sangat di sayangkan?
Jangan melihatku seperti itu.
Dia hanyalah adikku.
Ibuku...
yang harus menguburkan anaknya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Mulai sekarang, kau tidak terlibat dalam semua kegiatan tim ini.
Dia adalah orang saya.
Kalau dia di tegur dan di hukum, seharusnya saya yang melakukannya.
Katanya selamanya tidak mau kenal denganku lagi?
Kau tidak butuh uang?
Uang harammu, aku tidak butuh.
Chan anak baik, kau menunggu Nuna-mu?
Maafkan Nuna telah meninggalkanmu sendirian.
Untukmu. Sekarang, aku ini apa bagimu?